申请加拿大大学：成绩单和毕业证翻译的“避坑指南”

每年的申请季，我们都会收到大量关于成绩单、毕业证、学位证的翻译需求。很多同学因为不了解加拿大高校的要求，导致材料被退回，耽误了宝贵的申请时间。

为了帮大家少走弯路，LingoBridge 总结了以下“避坑”要点：

1. 拒绝“自己翻译”

绝大多数加拿大高校（如 UBC, SFU, UofT）明确规定：申请人本人不能翻译自己的文件。即使你的雅思是 9 分，你的翻译件在招生官眼里也是无效的。你必须找第三方机构，最好是 STIBC/ATIO 认证的翻译员。

2. “原件复印件”与“盖章”

正规的认证翻译件（Certified Translation）必须包含三个部分：

• 翻译员签字盖章的英文译文；

• 翻译员盖章确认的中文原件复印件；

• 翻译员的声明书（Declaration）。 学校看重的不仅是文字，更是这套完整的背书体系。

3. 排版要“长得像”

好的翻译件，排版应该与原件保持高度一致。成绩单上的表格、分数位置、甚至印章的位置，都应该在译文中对应体现。这能让招生官一目了然，留下专业的好印象。

需要翻译留学材料？ LingoBridge 熟悉加拿大各大高校的录取要求。我们提供加急服务，最快当天出稿，电子版与纸质版盖章件全球通用。

需要认证翻译服务，请点此获得免费询价