中加跨境诉讼：法庭证据翻译绝不能忽视的 3 个关键点

在涉及华人的跨境诉讼中，微信记录、国内合同、银行流水往往是关键证据。然而，许多当事人甚至律师忽略了一个细节：一份不合格的翻译件，可能导致关键证据被法庭驳回 (Inadmissible)，甚至输掉官司。

作为拥有 10 年顶级律所经验的翻译团队，LingoBridge 提醒您在准备法庭证据时注意以下三点：

1. 准确性不仅仅是“意思对”

法律英语（Legal English）拥有独特的词汇体系。将“合同终止”翻译成 "Contract Termination" 还是 "Rescission"？将“定金”翻译成 "Deposit" 还是 "Down Payment"？一词之差，法律后果截然不同。 我们深知，法庭翻译要求的是“逐字精准” (Verbatim Accuracy)，不能有任何的主观润色或遗漏。

2. 还原社交媒体证据的“语气”与“语境”

在涉及华人的案件中，微信聊天记录往往是核心证据。然而，网络用语、表情包、反语或“潜台词”极难翻译。 例如，中文里的“呵呵”或一句反问，如果直译成英文，法官可能完全无法理解当事人的愤怒或讽刺，从而误判当事人的真实意图 (Intent)。 LingoBridge 的专家团队不仅精通双语，更深谙文化语境，能在译文中通过精准的选词和注释，向法庭准确还原对话当下的“情绪温度”。

3. 严格的保密与法律特权

法律文件往往涉及极高的商业机密或个人隐私。与普通翻译公司不同，LingoBridge 严格遵循 STIBC/ATIO 的职业道德守则，并深刻理解“律师-客户特权” (Solicitor-Client Privilege) 的重要性，确保您的证据链安全无虞。

结语： 法律战容不得半点马虎。如果您的案件涉及复杂的中文证据，请联系 LingoBridge。我们提供符合加拿大法庭标准的认证翻译服务，助您在法庭上从容应对。

需要认证翻译服务，请点此获得免费询价